حَبَّذا الحال لَوْ اتَّحَدْنا

حامِلُ الهَوى تَعِبُ            يَسْتَخِفُّهُ الطَرَبُ

إِنْ بَكى يُحَقُّ لَهُ               لَيْسَ ما بِهِ لَعِبُ

تَضْحَكينَ لاهِيَةً               وَالمُحِبُّ يَنْتَحِبُ

تَعْجَبينَ مِن سَقَمي            صِحَّتي هِيَ العَجَبُ    

كُلَّما انْقَضى سَبَبٌ            مِنْكِ عادَ لي سَبَبُ 

El enamorado está cansado,                                      

                                           la emoción lo desprecia.

Si llora ciertamente está en su derecho                      

                                lo que hay en él no es un juego.

Te ríes despreocupada                                              

                                       mientras el amante solloza.

Te asombras de mi enfermedad                                 

                                      y mi salud es lo asombroso.

Cada vez que remite la causa                                    

                                              De ti regresa a mí otra.

   أبو نواس             

Abū Nuwās                

¡Qué bonito sería si nos hiciéramos uno!